ترجمة قصة اوليفر تويست الفصل الاول

تحكي قصة “اوليفر تويست” عن هذا الطفل الصغير الذي ماتت امه بعد ولادته مباشرة. ولقد
لاحظ الطبيب ان الام لا ترتدي خاتم زفاف فظن ان الطفل من ابناء الزنا. الا
ان هذا الانطباع كان مجرد حكم متسرع على الطفل الصغير حيث من عادة تشارلز ديكنز
احاطة الغموض حول رواياته. اما والده فقد مات بعد ولادته بعدة اشهر.

حياة اوليفر في الملجا

نشا الطفل يتيما وترك لرحمة اولي القلوب القاسية من العمال الذين يديرون الاصلاحية (الملجا) workhouse
(وهي مستمدة من قانون جديد في ذلك الوقت دعي قانون الفقراء الانجليزي لسنة 1834) التي
ولد فيها. بعدها قررت السلطات التي تدير الملجا نقله الى ملجا فرعي branch workhouse حيث
ثلاثون يتيما اخرون يعيشون تحت ظروف مزرية ومعاملة سيئة وحياة مقرفة.

بر الطفل ضئيل الجسم واصفر الوجه. والطعام الذي يقدمونه كان لا يشبع. وكان الاطفال غالبا
ما يتصارعون من اجل الطعام. وفي احد الايام, جاء الى الملجا السيد بمبل لاخذ اوليفر
الملجا الرئسي وكان اوليفر في هذه الاثناء محبوسا مع اثنين من الاطفال لتجراهم وطلب المزيد
من الطعام فغسلوهم بسرعة والبسوهم وذهب اوليفر مع السيد بمبل. عندما بلغ التاسعة من العمر
كان شاحب الوجه، ضعيفا وقصير القامة, لكن الصفة المميزة له انة كان نشيطا حيويا حيث
ذهب في احد المرات الي الطباخ وبجراة غير مسبوقة في الاصلاحية, طلب مزيدا من الطعام.الا
ان الطباخ ضربه علي راسه باداة تفليب الطعام ولم يكتف بذلك بل اشتكي للادارة التي
قامت بنشر اعلان من اجل ان يترك الاصلاحية ليبداوا رحلة البحث عن عمل له وكل
هذا وهو غير مؤهل بدنيا لذلك. فتقدم بطلبه منظف مدخنة Chimney sweep ولكنهم رفضوا لظروف
الطفل الصحية التي قد لا تسمح بذلك وكما انه لن يدفع كثيرا.وقرا الاعلان حانوتي يدعى
السيد سوربري وهو يعمل دفانا. اسرع في اجراءات اخذ اوليفر لانه كان يحتاجه فذهب ليعش
معه وقدمت له الخادمة شيرلوت بامر من السيدة سوربري زوجة الحانوتي بقايا لحم الكلب فهم
الطفل بشراسة باكل اللحم الذي يقدم اليه لاول مرة.ولكن الحال لم يدم فيتشاجر مع نوح
احد العاملين بالمنزل لانه تعمد مضايقته ولكن هذه المرة سب امه.

هروب اوليفر والتقاؤه بعصابة في لندن

بعدما سب نوح ام اوليفر، هرب هذا الاخير الي لندن مشيا علي قدميه, فقابل في
رحلته طفلا منحرفا اسمه جاك دوكنز يعمل لحساب فاجن. وهو رئيس عصابة تستغل الاطفال في
النشل مقابل اطعامهم وايوائهم. ويتعرف علي نانسي احدى تلامذة فاجن القدماء وهي ليست صغيرة انما
بالغة. يستخدمها بيل سايكس مجرم وقاتل في العمليات الكبيرة وهو شريك فاجن في عصابته الا
ان يقوموا باخراج اوليفر معهم لتعليمه سرقة الكتب ونشل المناديل. ولكنه يتورط دون ان يفعل
شيء ويهرب الاطفال بالغنيمة فيذهب به العسكر للقسم ومن ثم يبدا القاضي بنطق الحكم ولكن
صاحب محل الكتب الذي كان يشتري منه السيد بروان لو لحظة السرقة يؤكد ان اوليفر
لم يكن هو الذي سرق بروان لو.ويغشي علي الصبي فياخذه بروان معه ويعتني به وتبدا
الحياة السعيدة ويعيش مع الخادمة السيدة بدوين والانسة روز مايل والسيد بروان لو وهم عائلته
الجديدة.الي ان اعطاه مالا وطلب منه الذهاب لصاحب محل الكتب وارجاع بعض الكتب ودفع ثمن
الاخري.فتفوم نانسي يحيلة وهي ان تتدعي انه اخاها وهارب من المنزل وان بيل سايكس هو
اباه لجذبه اليهم وهذا حدث بعدما خرج من المنزل.وهذا ضمن مخطط لكي يقوموا باستغلاله لانه
ضئيل الجسم لسرقة احدى المنازل.ولكن العملية فشلت في النهاية بسبب ان الخادم قام بسماع صوتهم
واطلق النار عليهم واصاب اوليفر وبعد ذلك اعتنو بة واخذتة مس مايلي وروز الي بيتهم
الصيفي وهناك قابل مونكس من يدي العصابة.ومع تتطور الاحداث تظهر شخصية غامضة لرجل غامض اسمه
مونكس يقابل فاجن ويطلب منه تدمير سمعة اوليفر.وبمرور الوقت نانسي تشعر بالعار مما فعلته فتقرر
وضع منوم لبيل سايكس والذهاب سرا لمقابلة روز مايل والسيد بروان لو لتخبرهم ان مونكس
وفاجن يريدا وضع يدهما تحت اوليفر ولكن نشاء الاقدار ان فاجن ارسل جاسوسا وراء نانسي
لشكه في سلوكها ولكنه اراد ان يكون غير مالوف فذهب للحانة وللمصادفة قابل شرلوت ونوا
الذان كانا يعملان عند الحانوتي وزوجته وهذا بعد ان هاربا باموال والذهب الذي سرقوه.فطلب من
نوا التجسس عليها واخبره عند عودته بكل شيء وحين سمع بيل سايكس من فاجن بالخيانة
قتلها وهرب خوفا من الشرطة.وعندما سمع بروان لو خبر مقتل نانسي, ذهب الى الشرطة ليخبرهم
كل شيء.وقتها خاف فاجن علي نفسه فهرب هو والاطفال الي مخبا ومعهم اوليفر ولكن بيل
سايكس قرر الوصول اليهم لياخذ باقي حسابه من مسروقات العصابة ليهرب بها لفرنسا.الا ان البوليس
يتعقبه ويصل لمخبا العصابة ويشنق بيل نفسه ويعدم فاجن.ويصفي بروان لو حساباته مع مونكس حيث
اكتشف ان اوليفر اخاه من ابيه فقط.وراد تدمير سمعته حتى لا يحصل على الميراث حسب
وصية الوالد التي لا تعطي الحق في الميراث للابناء الفاسدين وان والدته كانت ترتدي خاتما
وعفد مكتوب عليه اسمها وهو اجنس ولكن الممرضة العجوز سالي سرقت منها باوامر مونكس حتي
لا يصل احد لحقيقة الامر.ومن ثم اجبر مونكس علي التنازل عن حق اوليفر والا ابلغ
الشرطة فيضطر مونكس الي ذلك ويذهب الي امريكا بنصيبه من التركة.ويكتشف اوليفر ان روز مايل
هي خالته اخت اجنس امه التي ماتت وتنتهي الرواية علي ذلك.

• ترجمة قصة اوليفر تويست
• قصة اوليفر تويست الفصل الاول بالتفصيل الممل