هذه نماذج لكتابة رسائل تعارف بالانجليزية, الفرنسية, الالمانية و الروسية:
النموذج الاول بالعربية و بعدها ستجدون النماذج الاخرى, اتمنى ان تستفيدوا منها
عزيزي… / عزيزتي…
اسمي سليم, بدات مؤخرا دراسة اللغة العربية, و اظن انها فكرة جيدة للحصول على اصدقاء
مراسلة يتكلمون اللغة, هكذا يمكنني ان اطبق ما تعلمت في اللغة العربية, وكذلك التعرف على
اصدقاء جدد.
دعني احدثك عن نفسي قليلا, ابلغ من العمر 26 سنة, انا شاب(1,2) امريكي / بريطاني
(3), اعيش في واشنطن/ لندن(4), ادرس اللغات(5), اعمل كجراح/ نجار/ ميكانيكي (6), الانجليزية (7) هي
لغتي الام, لدي اخ واحد (8), و اخت واحدة(9), لدي ابن واحد (9), بنت واحدة
(10), اعيش مع والداي (11), اعيش وحدي (12), انا عازب (13), انا متزوج (14).
في وقت فراغي احب سماع الموسيقى (15), مشاهدة الافلام, البرامج الوثائقية, احب السفر و التعرف
على اناس جدد … و اشياء اخرى.
اريد تعلم اللغة العربية لانني احبها, و ايضا اريد تعلمها من اجل عملي/ زوجي (16)/
ابنائي (17), و فوق كل شيء اظن انها لغة جميلة.
كما لاحظت, انني استطيع الكتابة باللغة العربية, لكن احتاج تعلم الكثير, لان رصيدي من المفردات
اللغوية محدود, و كذلك استعين بالمعجم كثيرا.
اتمنى الحصول على رسالة منك في اقرب وقت, تتضمن معلومات عنك و عن الاشياء التي
تحب عملها… اتمنى ايضا ان تساعدني على تحسين مستواي في اللغة العربية.
اظن ان هذا يكفي الان, اعتني بنفسك و طاب يومك!
سليم
هذا النموذج بالانجليزية:
…Dear
My name is Salim, I started learning Arabic lately, and I thought it’s a good
idea to have some penpal friends who speak the language, that way I can practice
what I learned in Arabic, and make new friends at the same time.
Let me tell you more about myself, I’m 26 years old, I’m a young (1)
American / British (2) male (3), I live in Washington/ London (4), I study languages
(5), I work as a surgeon/ carpenter/ mechanic (6), English (7) is my native language,
I have one brother (8), and one sister (9), I have one son (10), one
daughter (10), I live with my parents (11), I live by myself (12), I’m single
(13), I’m married (14).
In my free time I like to listen to music (15), watch movies, documentaries… I
like to travel and meet new people…and much more.
I want to learn Arabic because I love it, I also want to learn it
for my job/ my husband (16)/ my sons (17), and above all I think it’s
a nice language.
As you can see, I can already write in Arabic, but I still need to
improve, because my vocabulary is limited, and I also use a dictionary a lot.
I hope to receive a letter from you soon, with information about yourself and what
you like to do …I also hope that you can help me improve my level
in Arabic.
I think that’s all for now, take care and have a nice!
Salim
هذا النموذج بالفرنسية:
Cher/ chère (to address a female we add an extra e
Je m’appelle Salim, j’ai commencé à apprendre le français il y a peu de temps,
et je me suis dit que ce serait une bonne idée d’avoir un correspondant qui
parle cette langue, ainsi je peux m’entraîner en français et me faire de nouveaux amis
en même temps.
Je me présente, j’ai 26 ans, je suis un jeune (1) homme (3) américain/ britannique
(2), j’habite à Washington/ Londres (4), j’étudie les langues vivantes (5), je suis chirurgien/ charpentier/
mécanicien (6), l’anglais (7) est ma langue maternelle, j’ai un frère (8), une sœur (9),
j’ai un fils (10), une fille (10), j’habite avec mes parents (11), j’habite seul (12),
je suis célibataire (13), je suis marié (14).
Durant mes loisirs, j’aime écouter la musique (15), regarder des films, des documentaires… J’aime voyager
et rencontrer de nouvelles personnes…et bien plus encore.
Je veux apprendre le français parce que j’adore ça, je veux aussi l’apprendre pour mon
travail/ mon mari/ ma femme (16)/ mes fils (17), et surtout car je pense que
c’est une langue magnifique.
Comme vous pouvez le constater, je peux déjà écrire en français, mais je dois encore
m’améliorer, car mon vocabulaire est limité, et aussi parce que j’utilise beaucoup le dictionnaire.
J’espère recevoir une lettre de vous très bientôt, avec des informations sur vous et ce
que vous aimez faire. J’espère aussi que vous pouvez m’aider à améliorer mon niveau en
français.
C’est à peu près tout pour le moment, à bientôt et bonne journée!
Salim
