حريم السلطان الجزء الثالث الحلقة الاخيرة
صور المسلسل حريم السلطان
حريم السلطان (بالتركية:Muhteşem Yüzyıl القرن العظيم) مسلسل تركي تاريخي، يقدم صورة حياة الخليفة المسلم السلطان
العثماني سليمان القانوني بانه محاط بالنساء مزورا التاريخ. علما ان الدولة الاسلامية بلغت في عهده
اقصى اتساع لها حتى اصبحت اقوى دولة في العالم في ذلك الوقت.[1]، وهو ثاني من
حمل لقب “امير المؤمنين” من ال عثمان. التاريخ الاسلامي تعرض عبر مراحله لحملات عاتية من
التشويه والتزييف لاهداف سياسية او مذهبية، وهذا المسلسل ضخم الانتاج والميزانية دعم بشكل مباشر من
العلمانيين في تركيا ورفضه كثير من المسلمون هناك على راسهم رئيس الدولة اردوغان.
محتويات [اخف]
1 انتقادات
1.1 اكثر من 70 الف شكوى ضده
1.2 الرئيس التركي اردوغان ينتقد المسلسل
1.3 النائب التركي اوكتاي سارال يطالب البرلمان بايقافه
1.4 النيابة العامة تسقط الدعاوى ضد المسلسل
2 عن الخليفة السلطان سليمان القانوني
3 ملخص المسلسل
3.1 الجزء الاول
3.2 الجزء الثاني
3.3 الجزء الثالث
3.4 الجزء الرابع
4 البطولة
5 دبلجة المسلسل
5.1 كتب عن المسلسل
5.2 طاقم العمل في النسخة العربية
6 ابطال المسلسل
7 التوزيع في جميع انحاء العالم
8 مصادر و مراجع
انتقادات[عدل]
اكثر من 70 الف شكوى ضده[عدل]
اثار مسلسل “حريم السلطان” الشارع التركي المسلم ب 70 الف شكوى ضده ارسلت للمجلس الاعلى
للاذاعة والتلفزيون التركي. بالرغم من الميزانية الضخمة التي وضعت للدعاية للمسلسل مما ادى لنجاح في
شهرته، ومن تحطيمه الارقام القياسية في عدد المشاهدين بعد المسلسل الشهير جدا وادي الذئاب. فان
المسلسل واجه انتقادات عدة، مثيرا في الوقت ذاته عاصفة من النقاشات والسجالات، انه تلقى اكثر
من 75 الف شكوى، بسبب ما وصف بانه “تلاعب بالحقائق التاريخية” و70 الف شكوى لايقاف
المسلسل الاضخم في تاريخ الدراما التركية. فكان من الشكاوى انه وحتى الجانب الاجتماعي فقد تم
بيانه بصورة سلبية، وقد تم اظهاره في المسلسل على انه ضعيف لايملك قرار صارما حينما
كانت زوجته هررم تتحكم في الدولة نيابة عنه .
الرئيس التركي اردوغان ينتقد المسلسل[عدل]
انتقده رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان قائلا:
«ليس لدينا اجداد مثلما يجري تصويرهم في المسلسل»
وقال اردوغان: انه لا يعرف السلطان سليمان القانوني بالشخصية التي يظهر فيها في المسلسل، لافتا
الى ان الاخير قضى ثلاثين عاما من عمره على ظهر الخيول في اطار الحروب والفتوحات
التي خاضها.
النائب التركي اوكتاي سارال يطالب البرلمان بايقافه[عدل]
النائب التركي عن حزب العدالة والتنمية الحاكم اوكتاي سارال تقدم بعريضة امام البرلمان لاصدار قانون
يسمح بوقف عرض مسلسل “القرن العظيم” المعروف في العالم العربي بحريم السلطان.[2]
النيابة العامة تسقط الدعاوى ضد المسلسل[عدل]
اسقطت النيابة العامة في اسطنبول التهم الموجهة ضد مخرجي مسلسل (حريم السلطان) ونجميه الاساسيين اللذين
اديا دور السلطان سليمان والسلطانة هيام، والمتعلقة بالاساءة الى ذكرى السلطان العثماني (سليمان القانوني).
ومرد عديد هذه الانتقادات كان استناد المسلسل للنقل الروائي للكاتبة ميرال اوكاي (التي تتحفظ عليها
كشخص الاوساط المحافظة لاراءها) لحياة السلطان التي تركزت على الجانب الحسي و العاطفي. لكن بعض
هذه الانتقادات كانت بالفعل له سند تاريخي علمي مثل بعض التسميات (مانيسا، ديار بكر) و
الاشياء (مثل الطماطم و بعض زينة قصر مصطفى و ابراهيم باشا و عناصر لباس تم
تحليلها بالتفصيل من طرف مختصين) لم تكن موجودة اصلا في الاطار المكاني و الزماني الذي
يغطيه المسلسل. مع ذلك يدافع مخرجون عالميون عن المسلسل لشح المعلومات التاريخية عن تلك التفاصيل
الصغيرة.
عن الخليفة السلطان سليمان القانوني[عدل]
Crystal Clear app kdict.png مقالة مفصلة: سليمان القانوني
قضى الخليفة السلطان سليمان القانوني 46 عاما خليفة للمسلمين، وبلغت في اثنائها الدولة الاسلامية قمة
درجات القوة والسلطان؛ حيث اتسعت ارجاؤها على نحو لم تشهده من قبل، وبسطت سلطانها على
كثير من دول العالم في قاراته الثلاث، وامتدت هيبتها فشملت العالم كله، وصارت سيدة العالم
يخطب ودها الدول والممالك، وارتقت فيها النظم والقوانين التي تسير الحياة في دقة ونظام، دون
ان تخالف الشريعة الاسلامية التي حرص الخليفة على احترامها والالتزام بها في كل ارجاء الدولة،
وارتقت فيها الفنون والاداب، وازدهرت العمارة والبناء. يعتبر المؤرخون الغربيون هذا السلطان احد اعظم الامراء
على مر التاريخ لان نطاق حكمه ضم الكثير من عواصم الحضارات الاخرى كاثينا وصوفيا وبغداد
ودمشق واسطنبول وبودابست وبلغراد والقاهرة وبوخارست وتبريز وغيرهم.
زوجته روكسلانا بطلة مسلسل (حريم السلطان)، وكما يزعم المسلسل فقدم قصة زوجته على انها اصبحت
مؤامراتها كملكة في الحاشية وتاثيرها على السلطان.
ملخص المسلسل[عدل]
نيباهات جيري ادت دور السلطانة حفصة
يروي المسلسل التاريخي “حريم السلطان” (مزورا التاريخ مسيئا للخليفة) قصة حياة السلطان سليمان القانوني الذي
حكم الدولة العثمانية في فترتها الذهبية من سنة 1520 ميلادية وحتى وفاته سنة 1566 ميلادية
. وهي قصة حياة السلطان سليمان القانوني الذي اوصل بحكمه الدولة العثمانية الى ذروة مجدها.
ويعتبر اهم حاكم في تاريخ الدولة العثمانية. تدور احداث المسلسل التاريخي “حريم السلطان” خلال فترة
القرن السادس عشر، ويستعرض الاحداث التي تجري في مقر حريم السلطان المعروف (بالحرملك السلطاني)، ويذكر
ان السلطان قام بعلاقة حب جمعته مع احدى الجاريات التي اصبحت لاحقا زوجته وذات نفوذ
وتاثير كبير على حياة السلطان والدولة العثمانية باكملها. ويستهل المسلسل حلقاته الاولى بصعود السلطان سليمان
صاحب الحق الشرعي الى السلطة بعمر 26 عاما، بعد ان وضع نصب عينيه هدف تاسيس
امبراطورية اقوى من سلطة الاسكندر الكبير وان يجعل من العثمانيين قوة لا تقهر، وليصبح خلال
فترة حكمه التي دامت 46 عاما، السلطان الشاب، والمحارب والحاكم الكبير، بعد تلقيه نبا تتويجه
في حفلة صيد عام 1520 غير مدرك انه سيحكم في ما بعد اقليما يتجاوز احلامه.
وعند تنصيبه كحاكم للدولة العثمانية ترك زوجته (ماهيدفران) وابنه الصغير مصطفى وقصره في (مانيسا)، لينطلق
بصحبة صديقه المقرب ورفيقه ابراهيم للوصول الى قصر توبكابي في العاصمة استانا. وفي هذه الاثناء،
ابحرت سفينة عثمانية الى البحر الاسود لجلب النساء هدايا للقصر، من بينهن (الكساندرا لا روسا)،
ابنة كاهن اوكراني ارثوذكسي بيعت للقصر. والتي ستصبح في المستقبل (هرم)، زوجة السلطان سليمان وستنجب
منه سليم الذي سيتولى حكم الدولة العثمانية بعد وفاة ابيه عبر سلسلة من المكائد وسفك
الدماء التي دفع ثمنها وزيره الكبير (ابراهيم باشا). اضافة الى اعدامه لاحد ابنائه كي تستمر
لعبة السلطة الدموية، حيث الغاية تبرر الوسيلة وكل شيء يصبح مقبولا من اجل ان تنتصر
لعبة السياسة والسلطة.
خالد ارغنش السلطان سليمان
الجزء الاول[عدل]
يفتتح المسلسل على مشهد سليمان و صديقه المملوك ابراهيم و نبا وصوله لسدة الحكم، ثم
على غزوة التتار في قرية في بولندا قتلت كل اهل الفتاة (الكسندرا لا روسا) (التي
اصبحت هيام في النسخة العربية) التي تم سبيها مع صديقتها ماريا (غولنيهال) و ساقتها الاقدار
لتصبح جارية في القصر. و لتصبح غايتها ان تصبح محضية السلطان و تنجب منه كي
تصبح سلطانة تحكم العالم.
بعد ان اغمي عليها و هي تستقبل السلطان مع الجواري، استرعت اهتمامه فاتخذها جارية له
و اسماها (هيام)، ثم اسلمت. اما ماهدفران (ناهد دوران في النسخة العربية) زوجة السلطان و
ام ابنه مصطفى فقد ادركتها الغيرة من هرم لدرجة تعذيبها بالضرب المبرح، ما سبب كره
السلطان لها. و في هذه الاثناء تذهب (فيكتوريا) للقسطنطينية باسم (صادقة) للثار من مقتل زوجها
في احدى غزوات السلطان.
تحاول (ماهدفران) تسميم طعام (سليمان و هرم) و هي حامل بابنها (محمد) كي تتخلص منها
لكنها تفشل و يزداد حنق السلطان عليها، الذي تنجب له (هيام) ابنا اسمه (محمد). يتم
اتهام (هيام) بجريمة قتل قامت بها (فيكتوريا) و تنفى لكن (ابراهيم) يعرض عليها العودة لو
توسلت بشكل مذل (لماهدفران)، فتقبل على مضض.
يتزوج (ابراهيم) من السلطانة (خديجة) اخت السلطان التي ستنجب له لاحقا تواما مختلفا. تنجب (هرم)
ابنها (سليم) و تتركه مع صديقتها (غولنيهال) و تذهب مع السلطان في رحلة صيد يصطحب
فيها (مصطفى) دون استدعاء ماهدفران. تندلع حرب اهلية.
وصل (ليو) خطيب هيام الاصلي البولندي قبل غزوة التتار اليها في القصر بعد ان امتهن
الرسم لكن يكتشف (ابراهيم) امرهما فعرض عليهما اما تناول السم او ان يخبر السلطان بنفسه.
اختارت (هيام) اطعام السم لخطيبها (هذا المشهد لم يعرض كاملا في الدبلجة) لكن (فيكتوريا) في
الاثناء تتجه نحو السلطان في الحديقة و بيدها خنجر تحت كوز الماء الذي طلبه.
الجزء الثاني[عدل]
ترسل (ماهدفران) للسلطانة الوالدة رسالة (لليو) عن هرم، العازمة حينها على الزواج من السلطان. فتقوم
الوالدة بتدبير كمين لقتل هرم اثناء نقلها لقصر اخر ينقذها (بالي بيك) منها، فيتزوجها السلطان.
تعبر السلطانة الوالدة عن رفضها للزفاف الذي يخرق العرف العثماني، و يصاب (ابراهيم) بسهم مسموم.
دبرت (هرم) تلك العملية لكن دبر لنفس العملية و نفذها بشكل منفصل وزراء اخرون. ينجو
ابراهيم بعد ان ذهب مع (نيجار، فريال بالدبلجة) للتداوي. اما (ماهدفران) فاقتحمت خلوة السلطان و
الغيظ يمزقها و طلبت الانفصال عنه ثم بعد رفضه ذلك النفي، فنفاها لوحدها لقصر ادرنة
لكن لحقها ابنها (مصطفى) بعد الحاح منه.
تتزوج (نيجار، فريال بالدبلجة) من (نصوح) لكن يتبين ان الزواج شكلي و ان (ابراهيم) سيتخذها
له خليلة.
تستانف احداث المسلسل بعد سنوات بعودة (مصطفى) بعد بلوغه و يعشق جارية ارسلتها (هرم) لتدس
له السم. تتراجع الجارية في اخر لحظة لكن يراود امه (ماهدفران) اليقين ان وعكته العابرة
من دسائس (هرم). تحمل الجارية منه بجنين و يقوم (مصطفى) بحمايتها من امه، لكن تفضح
(هرم) امرها للسلطانة الوالدة التي ترسل (داي) التي تقتل الجارية. تنتهز السلطانة الوالدة و (ماهدفران)
الفرصة و تدعيان ترك المجال (لهرم) لتولي امور الحريم الى ان تدبران لها تمردا من
الجواري لقتلها ولكنها تنجو منه.
يوبخ السلطان عند عودته السلطانة الوالدة و (ابراهيم)، ثم يجبر (ماهدفران) على الاعتذار لهرم بعد
ان صفعتها. يغضب (مصطفى) و يذهب لابيه و يقول له ان (هرم) تتدخل كثيرا في
شؤون القصر، لكن ابراهيم ينصحه بان يكون اكثر حكمة في افعاله. يذهب (مصطفى) لمشاجرة (هرم)
، و بعد ان منحه السلطان ادارة القصر، تتشاجر هي الاخرى مع السلطان و ترفض
الكلام معه. لكن ابنها (جيهانكير) تظهر عليه علامات المرض و يصبح احدبا ولن ينفع معه
الطب. يصاب (السلطان سليمان) بنوبة قلبية و تفكر (ماهدفران) في فرص ابنها (مصطفى) في الحكم
و تطلب من ابنها ان “يؤمن” ان اخوته لن ينافسوه لكنه يرفض، فتكلم (ابراهيم)، لكن
الوالدة ترسل هرم و ابناءها لسراي عائشة لحمايتهم من القتل، و يزداد حنق السلطان على
(ماهدفران).
يذهب (مصطفى) لمانيسا و تعين الوالدة (نيجار، فريال بالدبلجة) لتتولى امر الحريم. سعيا من (هرم)
للانتقام من (ابراهيم)، ثقوم باخفاء (نيجار) في قصر عائشة و تخبرها بالحقيقة، بمساعدة (غولساه) التي
كادت تغتالها (ماهدفران). تلد (نيجار) ابنة (ابراهيم) لكن (عائشة، خديجة اخت السلطان بالدبلجة ) تقول
لها ان ابنتها ماتت، و تتشاجر (عائشة مع ابراهيم) و يصل الخبر للوالدة التي تذهب
(لسليمان) لاخباره كي يطرد (نيجار) لكن ملك الموت يقبض روحها فجاة و تتولى ماهد فران
منصبها لكن تكيد لها هرام كي يمس بها متلبسة و هي تخنق جارية اخرى كما
جرت عادتها. ينتهي الموسم و الكل يخفضون رؤوسهم لهرم التي تولت امور الحريم.
الجزء الثالث[عدل]
بعد الجدل السياسي حول المسلسل، تقرر في البداية اختزال احداث الجزء الثالث كي تشمل تتمة
قصة (سليمان) التاريخية، كما هو واضح من بعض الومضات الاشهارية التي تصور مقتل (مصطفى). لكن
تم التراجع عن اختزال الاحداث و لم تظهر تلك المشاهد في الجزء الثالث، ما يفتح
المجال امام موسم رابع قد يغطي تلك الاحداث.
ذهب (ابراهيم) الى حملة في فارس، و تمكن من اصلاح علاقته مع زوجته (نيجار،فريال بالدبلجة)
زوجته الثانية. تتمكن هرم من انقاذ (نيجار) و تتفطن لمكان البنت التي اخفتها (عائشة، خديجة
بالدبلجة) و قالت انها ولدت ميتة فاخبرت (ابراهيم) الذي دبر لها رسم زوجا. يقنع (ابراهيم)
(مصطفى) والي سنجق مانيسا و الذي له ابن من جاريته (فاطمة) يموت و تنتحر امه
حزنا، بالعدول عن زواجه بابنة مزارع وقع في غرامها اسمها (هيلينا).
تظهر شخصية جديدة اضافها المخرج لاضفاء بعض الحماسة على المسلسل (مثل شخصية ليو) هي الجارية
الفارسية (فيروزة) التي بلغت حريم السلطان و نالت اهتماما متعاظما من السلطان اثار غيظ (هرم)
و غيرتها، في حين سعى الحريم لحمايتها منها لتقويض سلطة (هرم). اثناء شروعه في قتلها
يتفطن (رستم) لوشم للصفويين على رقبتها فيعدل عن ذلك و يصل الخبر (لهرم) و السلطان
فيطردها من القصر.
تتواصل مكائد (ابراهيم) ضد (هرم) و ينقم السلطان على (ابراهيم) فيرسل له من يقتله. تقسم
(عائشة، خديجة بالدبلجة) على الانتقام لحبيبها بعد ان وبخت السلطان فارسلت برفقة (ماهدفران) (مع انضمام
السلطانة “شاه” اخت عائشة ضد (هرم) لاطماعها في النفوذ و لعشقها لابراهيم) (ديانا) الجارية لقتل
(هرم) لكنها لم تنجح و واصلت خدمتها.
دبرت (شاه) مكيدة (لهرم) لايهامها بان مصطفى قام بالانقلاب على ابيه، لكنها تختطف ابنيها الاصغرين
و تتواجهان شخصيا وجها لوجه بضيعة مهجورة و تقول (شاه) (لهرم) انها مجرد لعبة، و
تعقد (هرم) العزم على انهاء امر (شاه) و تامر ابنتها (ميهريماه، مريم بالدبلجة) الا تثق
الا بها.
تستدرج (خديجة) (هرم) لاحدى القصور بدعوى ان ابنتها هناك لكن ساحرة هناك تحاول تسليط السحر
الاسود عليها لكن (هرم) تنجو من التاثير و تتعافى فيما بعد بقراءة القران، و تهدد
(عائشة، خديجة بالدبلجة) التي وبختها (شاه، اخت السلطان) التي لها خطة جديدة لاغتيال هرم. تدبر
(شاه) (لهرم) قضية فساد مالي كي ينفيها السلطان لقصر اديرنه و تامر (رستم) بعد ان
استتب لها امر الحريم ان يقتل (هرم) عربون ولاء لها. لكنه يرفض و يعرض على
(هرم) زواج ابنتها (مهيريماه) كي يدخل الديوان و السلطة. تقبل (هرم) لكن ابنتها ترفض و
يبلغ الطاعون ادرينه و يعصف بروح (مصطفى باشا) و (اياس باشا) ليبلغ (لطفي باشا) زوج
(شاه) الوزارة الكبرى. تنجو (هرم) باعجوبة بعد ان بلغ طبيب امر الطاعون للسلطان الذي اعاد
(هرم) على الفور. و في الاثناء اكره السلطان اخته (خديجة) على الزواج من جديد.
تقبل (مهيريماه) الزواج من (رستم) على مضض لكن تدبر (شاه) لمنع الزواج باغتياله، بمساعدة (لطفي
و خديجة)، لكن ماهدفران تقترح نشر اشاعات عن مرضه. وتبوء الخطة بالفشل و تنجب ميهريماه
ابنتها الاولى (عائشة). يقترح (لطفي) على السلطان ارسال ابنائه للسناجق.
تعود (نيجار، فريال بالدبلجة) بعد طلاقها من (رستم) للثار من العائلة المالكة و تلتقي (شاه)
التي تيسر لها هي و (عائش)ة سبل بلوغ قصر (رستم) كي تقتله هو و (هرم)،
لكن يدركها الجنون عند رؤية البنت و تختطفها. تتهم (هرم) (شاه) و (عائشة) و يتمكن
(رستم) من بلوغ (نيجار) مع الانكشارية و يسترد ابنته، لكن قبل ان يقتلها جواسيس (شاه)
ترمي (نيجار) بنفسها من اعلى الهاوية.
اثناء حملته ضد الدعارة يتهم (لطفي) امراة دون محاكمة او شهود و بعد توسل منها
كي تحاكم بشكل عادل اخبرته بالاقاويل حوله و علاقته مع زوجته فخالف القانون و اتى
بسيخ حامي و نكل بها بابشع نوع من التعذيب. وبخته زوجته (شاه) على فجوره فصفع
السلطانة (شاه) التي طلقته ثم تراجعت عن اعدامه لتنفيه بعد تجريده من منصبه.
التقى (مصطفى) سفير النمسا من دون استشارة ابيه الذي بدا قادة الجيش يخططون في المستقبل
البعيد لعمل انقلاب عليه لصالح الامير. لكن تلك الحادثة ادت لسقوطه من حضوة (جنة) السلطان
و نفيه لسنجق اماسيا عوض مانيسا.
بعد انسحاب “مريم اوزرلي” الممثلة التركية من اداء دور (هرم)، طرا تغيير بسيط لتظهر الممثلة
الجديدة “فاهيد غوردوم” في دور (هرم) الكبيرة على خاتمة الجزء الثالث حيث بلغها خطاب كاذب
في غياب السلطان ان ابنها (محمد) مريض ويحتضر فتم اختطافها و جن جنون السلطان الذي
بحث عنها ولكن دون جدوى العثور عليها.
اتهمت (ميهريماه) كلا من (شاه و خديجة و ماهدفران) بالوقوف وراء العملية (و كان الامر
بالفعل كذلك). باحت (خديجة) بحقدها على السلطان ثم اعترفت لاحقا له و هي تموت بالسم
الذي تجرعته. دبرت (ماهدفران) خططا متعددة لقتل ابن (هرم) (محمد) كللت اخيرا بالنجاح. اما السلطانة
(شاه) فجردتها (ميهريماه) من ثروتها و نفتها مع الدراويش الزاهدين التي تولت امر الحريم و
عثرت على الادلة على تورط عمتها في الامر. اما (هرم) فعثر عليها في النهاية بعد
عدة سنوات (م تادية ممثلة جديدة للدور) و عادت للسلطان.[3]
الجزء الرابع[عدل]
يواصل كل من (هيام و رستم) دسائسهما ضد (مصطفى) الذي بدا يعلوه الشك من عدم
رضا ابيه عنه رغم شعبيته لدى العامة (نظرا لشبهه بجده سليم الاول). تظهر جارية جديدة
من (البندقية) تدعى (سيسيليا) لم تعد تطيق الذل بعد حياتها السابقة مع النبلاء فتحاول الانتحار.
لكن (سليم) ينقذها و يقعان في الحب و يبدا حلمها ان تكون هي الاخرى سلطانة
في السنجق، و سرعان ما تصطدم برفض (هرم). يهب (السلطان سليمان) ابنه (سليم) سنجق مانيسا
وسط ذهول و استنكار (ناهدوران) و (مصطفى) و محظيته الحامل القلقة و الشعب الذي يعتقد
بجدارة هذا الاخير. كما يثير هذا غيظ (بايزيد) الذي ظن انه بعد هداياه (لميهريماه و
هيام و عائلته) ان اباه لم يعد يكن له الحب.
(هيام)، باحثة عن زوجة لابنها (سليم)، تلتقي (سيسيليا) من جديد و بعد نقاش ساخن تقر
بجدارتها و تهبها له بعد تغيير اسمها ليصبح (نوربانو). لكنها ترسل من يقضي على (مصطفى).
تقتل محظيته و ابنها لكنه ينجو باعجوبة بفضل تدخل شخص مجهول تكشف الاحداث التالية من
يكون، و يتعهد انه طالما طرده ابوه من “جنته”، فسيبني “جنة” جديدة لنفسه. تتواصل منافسة
و غيرة (بايزيد) و (سليم) على رضا ابيهما.
تمرض (هيام) و تكتشف انها اصبحت عاقرا لا تنجب ابدا، لكنها قررت كتم السر. السلطانة
فاطمة تجلب للقصر ابنة السلطانة (خديجة – اخت السلطان سليمان) (هوري جيهان) التي يسقط (الامير
بايزيد) في حبها لاحقا لكن السلطان لا يرضى بهذا، و تتواصل المؤامرات ضد (هيام) بطلب
من (مصطفى) الغاضب الذي اقسم ان ينتقم منها. فتقوم (السلطانة فاطمة – اخت السلطان سليمان)
بارسال جارية جديدة (للسلطان سليمان). يجن جنون (هيام) و تقوم بالصراخ بطريقة متوترة و عصبية
على (رستم) و تنعته بالفاشل الاخرق الذي لا يصلح للقيام بالامور. ثم يتزوج (مصطفى) بالسر
من جديد.
(فاليريا، يصبح اسمها لاحقا نازنين)، خادمة (سيسيليا، يصبح لاحقا اسمها نوربانو) السابقة تصبح جارية (سليمان)
و تنجب له بنتا، (سيسيليا) تصبح السلطانة (نوربانو) و تنجب اميرا سماه السلطان سليمان (مراد).
يذهب (السلطان سليمان و فاليريا) لتسمية ابن (سليم) لكنه يباغت ابنه و هو تحت تاثير
الخمرة فيلعن اليوم الذي انجبه فيه و يدفعه غاضبا ثم يعود من حيث اتى في
حالة نفسية متازمة و محبطة. و تاتي المفاجاة الصاعقة عندما ترسل (هيام) من يغتال (فاليريا)
و ينجح بالفعل في ذلك. يقرر (بايزيد) الزواج من حبيبته (هوري جيهان) تحت ستار الخفاء.
يرسل احد قواد (مصطفى) من يغتال (هيام) لكنها تنجو ايضا و تصاب بدلا عنها (عفيفة
خانونم) اصابة قاتلة، لكنها تتمكن من اخبارها ان السلطان سليمان عاد مريضا جدا من غزوته.
يظن الكل ان السلطان الكهل سيموت و سيخلفه (مصطفى)، لكنه لم يمت بعد، و اخذ
ينادي (مصطفى). ارسلت (هيام) و (رستم) من ياتي له (بمصطفى) (طبعا دبروا له في طريقه
للقصر محاولة اغتيال صغيرة نجا منها) .. طلبت (هيام) من (مصطفى) ان يعود لها بابنها
(سليم) المهدد بالموت في انتظار اعتلاء (بايزيد) (الولي السابق للعهد) العرش، فيلبي لها ذلك، لكن
السلطانة الغادرة تفبرك له هي و (رستم) رسالة مزيفة يزعمون انها من مراسلة له مع
ملك الفرس (الشاه، طهماز) يتحدث فيها الامير (مصطفى) عن اعتلاءه العرش و اعدام السلطان سليمان
و شرب دمه. يرى السلطان سليمان الختم على الرسالة فيصدق الكذبة و يدعو ابنه (مصطفى)
لخيمته و يشاهد و هو جالس عملية اعدام وخنق ابنه (مصطفى) ، كما قام على
سبيل الاحتياط بذبح حفيده من (مصطفى) ايضا اكمالا لجميله. لكن الانكشارية اقسمو بالثار (لمصطفى) فقام
السلطان سليمان بطرد (رستم) لاسكاتهم. و بعد بضعة اسابيع استيقظ ضمير السلطان سليمان و بدا
يعذبه قليلا. يموت (جيهانكير) بعد موت اخيه (مصطفى) بسكتة قلبية في ظروف مريبة و يقال
ان ذلك بسبب حزنه على اخيه. تاتي (ناهدوران) و زوجة ابنها (ميهرونيسا) للحريم امام الجميع
و تقول الزوجة (ميهرونيسا) (لهيام) “شتائي انتهى لكن شتائك بدا للتو”، و تقوم تتويجا لجرائم
القتل بذبح نفسها من الوريد للوريد لتعكير مزاج جواري الحريم. اما (ناهدوران) فتقرر ان تفلس
نفسها من اجل بناء قبر ابنها( مصطفى) القتيل، و هي بدورها تموت في الاحداث التاريخية
ايضا. اما زوج السلطانة (فاطمة) الذي صار للتو وزيرا اعظم، فيقوم السلطان سليمان ايضا، بمواصلة
نهجه الاصلاحي، بقتله هو الاخر بناء على شبهة. فتقرر (فاطمة) ان تقتل (هيام)، و يتدخل
السلطان شخصيا في الوقت المناسب لانقاذها من الموت المحقق و يفكر في قتلها، لكنه في
النهاية يكتفي بان يقرر طرد (فاطمة) من القصر للابد، بعد ان تعب من تلك الحرب.
و في تطور مفاجئ للاحداث، تحصل جريمة قتل اخرى اثناء مبارزة ترتكبها في حق (نوربانو)،
تكتشف (هويام) لكن نوربانو تهددها كي لا تبوح بذلك، و تقرر (هيام) انهاء الحرب، فيكون
قتل (نوربانو) هو اول شيء تقوم به بعد ذلك (لكنها تفشل). ترسل (نوربانو) جارية (لبايزيد)
كي تقتله بالسم -نظرا لضعف الامكانيات المادية- يكيد (بايزيد) (لسليم) في لحظة ضعف مؤامرة للتخلص
منه و يذهبون لقتله. تكتشف (هيام) في اثناء ذلك انها مريضة بمرض سيقتلها.
و فجاة !، تاتي امراة مجهولة تماما لا علاقة لها بالقصة اسمها (دافني) و تدخل
حريم (بايزيد)، و مع مرور الوقت تنال حظوته كجاريته المفضلة. و بالطبع، كما جرت عليه
العادة، تحاول قتله، مستعملة سم الزرنيخ الفتاك هذه المرة. تكتشف (اتماكا) الخطة قبل فوات الاوان
و تشرع في قتلها لكن تتوقف عندما ترى انها حامل. (دافني) تقول ان (نوربانو) هي
التي امرتها بقتل (بايزيد) لانها احتجزت لها اختها و ستقتلها ذبحا في العيد ان لم
تطع اوامرها التي اتت ردا على محاولة (هيام) سابقا قتلها في عشية يوم مشمس على
سبيل الترفيه. (بايزيد) يصاب بانهيار عصبي و يبدا بكسر الاواني و تمزيق الستائر من فرط
غضبه و يقوم في اثناء ذلك بكتابة رسالة الى ابيه السلطان (سليمان) قرر فيها لسبب
ما ان يثلب فيها اخاه (سليم) و يقول كلاما يشوه سمعته، لاسباب عجز عن تفسيرها
المؤرخون في كتب التاريخ. و في نوبة سكر، يتوجه (بايزيد) مع ثلة من البلطجية من
العامة و سجانين و جنود مشاة و جلادي مشانق، الى رباط (مانيسا) حيث يتحصن شقيقه
(سليم)، لكي “يحاسب”. يقوم (سليم) بعمل حركة تدل على عدم الاحترام في الاتجاه التقريبي ل
(بيازيد) و يعلنان بعدها الحرب المفتوحة على بعضهما، يهز الحماس لفكرة جريمة قتل جديدة السلطانة
(هيام) التي لم يمنعها فراش المرض ان تدلي بدلوها هي الاخرى و تصب الزيت على
النار قائلة انها تفضل ان يكون (بايزيد) هو الذي يقتل اخاه ميتة شنيعة و يصعد
ممسكا براسه المقطوع ليتولى عرش الدولة العثمانية. و تحرص ان يكون رايها معلنا قدر الامكان،
عاقدة ما هو اشبه بندوة صحفية بحضور (مريم) و (رستم) و هما يؤيدان قرارها و
يصفقان وراءها و امارات الشر تتقد من اعينهم. لكن تاتي الصدمة و يتبين للمشاهد ان
(هيام) لاحقا في خلوتها في الليل استيقظت فجاة غريزة امومتها و قالت في لحظة ضعف
انها لا تستطيع ان تختار و انها… لا تريد ان يقتل احدهما الاخر. يدخل (ملك
الموت) و يقتل (هيام) اخيرا.
يسعى (رستم) و (مريم) الى مؤازرة (بايزيد) في سعيه لولاية العهد. لكن الرحيل الذي طال
انتظاره للسلطانة (هيام) سبب ارتخاء في الوازع الاخلاقي لكليهما، حيث ذهب (رستم) يزني مع امراة
اخرى، و (مريم) بدات تقيم علاقة حب مع نكرة اسمه (بيدرو). يتفطن (سليم) ان (رستم)
زاني فيلفت نظره انه يمتلك المعلومة، فيدب الرعب و الاسهال الى (رستم) و يصبح (رستم)
في صف (سليم)، الذي انضم اليه ابوه (سليمان) في حرب طاحنة على (بايزيد) راح فيها
الاف القتلى، و توجت بعملية قتل مشتركة بين الاب السفاح و ابنه لقتل (بايزيد) و
قتل اطفاله ذبحا و طعنا و تمزيقا لاشلاء. تشاهد (دافني) المشهد من بعيد و لا
تريد ان تفوت عليها فرصة المشاركة، فتقوم بقتل ابنها و قتل نفسها انتحارا كي تعكر
مزاج (نوربانو) و تفوت عليها فرصة ان تقتلها هي نفسها.. و نتيجة لذلك، تمزق (نوربانو)
بعض المناديل القماشية غضبا و تتحرك اصابعها بطريقة متوترة.
لكن قبل هذا بقليل، و بمباركة من (بايزيد)، في ظل الاحتقار المتزايد لدرجات مهولة الذي
تكنه (مريم) ل (رستم)، تاتي له (اتماكا) و تقتله، و لكن يتكتم على الامر و
يعلن انه مات ميتة غامضة و (المرض) اتاه في نومه و قتله. يصبح (سميز علي
باشا) (الوزير الاعظم). (سليم) يهرم و يصاب بنوبة اكتئاب حادة تكاد تقتله، و تاتيه (مريم)
و تقول له انه قاتل اخيه و انها قتلت حبها له، فيهددها عبر حركات الشروع
في قتلها، فتقول له انها السلطانة الوالدة له، فيتصالحان لكن (مريم) تواصل التفكير من جانبها
في طريقة قتل (سليم) في اول لحظة ضعف عند كبره كي يليه ابنه الاكبر، التي
تهب نفسها لتقوية مكانته على سبيل الاحتياط. (سليمان) الهرم ذهب لحربه الكبيرة الاخيرة فربحها لكنه
عاد منهكا للمعسكر و احساس يقول له انه سيموت في ظرف 24 ساعة. ينام (سليمان)
و يفكر في (ابراهيم) و يعجز عن تذكر كل جرائمه السابقة فلا يفكر في شيء.
و يدخل (ملك الموت) و يقتل (سليمان)، و ينال (سليم) لقب السلطان الذي كان مهووسا
به.
البطولة[عدل]
تم اختيار الممثلة الالمانية من اصل تركي مريم اوزرلي لانها تعتبر الاقرب من حيث الشكل
للسلطانة الحقيقية، كما انها تتقن لغات عديدة، ضرورية لتجسيد الدور. كما تطل الممثلة التركية نور
فتاح اوغلو التي عرفت باسم بيسان في مسلسل العشق الممنوع من خلال المسلسل في دور
زوجة السلطان الرسمية وهي شركسية وام ابنه مصطفى. هذا ويجسد الممثل التركي خالد ارغنش وكان
قد اطل خالد بدور البطولة في المسلسل التركي عليا بدور السلطان سليمان القانوني. وهو من
مواليد 30 ابريل عام 1970 في اسطنبول. كما تم اختيار نيباهات جيري المعروفة باسم فيروز
خانم في العشق الممنوع لتجسد دور السلطانة والدة السلطان. وهذا المسلسل ايضا يظهر السلطان سليمان
وكانه انسان عاطفي فقط وعاطفته تغلب عقله في بعض الاحيان بينما السلطان سليمان القانوني الذي
كان من اقوى السلاطين العثمانيين يتمتع بعقل مؤمن لايمكن ان يكون كما جسده كاتب النص
في المسلسل.
دبلجة المسلسل[عدل]
تكفلت شركة ABC -ARABIC الزينيDUBBING باعداد ودبلجة المسلسل التركي حريم السلطان. وهذه الشركة هي معروفة
باداء الدوبلاج كثيرا. اما حقوق التوزيع في العالم العربي فهي ملك مؤسسة دبي للاعلام.
لم يتم تغيير اسماء الدول والمدن والاماكن في المسلسل لسببين حسب قول الشركة المدبلجة. الاول
ان اسماء المدن والمناطق بات معروفا الان. وثانيا، مسلسل حريم السلطان هو مسلسل تاريخي، لهذا
لم يستطع الكاتب تغيير اسماء القصور او حتى المعارك. ومن هنا فان الدوبلاج حافظ على
اسماء البلدان التركية ليست في هذا المسلسل فقط، بل في جميع المسلسلات. ولهذا يعود الفضل
في معرفة الشعب العربي بالمناطق التركية.
كعادة دبلجة المسلسلات التركية، ورغم انه مسلسل تاريخي وشخصيات المسلسل كانت حقيقية، ولكن تمت دبلجة
بعض اسماء شخصيات المسلسل، نظرا لصعوبة نطق اسماء الشخصيات الاصلية مثل الجارية التي احبها السلطان
التي كان اسمها الاصلي الكسندرا (حافظت عليه الدبلجة) وعندما اسلمت وغيرت اسمها الى “هرم” (المعروفة
باسم “روكسلان” عند الغربيين) او كما يقولها العرب “خوريم” تم دبلجة الاسم الى هيام. اما
زوجة السلطان الاولى “ماهدفران” تحولت الى ناهد دوران والكثير من الشخصيات تم تغير اسماءها.
الشخصية العربية الشخصية التركية الممثل مؤدي الصوت العربي معلومات عن الشخصية
السلطان سليمان السلطان سليمان
I. Süleyman خالد ارغنش خالد القيش السلطان العثماني سليمان القانوني.
السلطانة هيام السلطانة خرم (او هرم)
Hürrem Sultan مريم اوزرلي لمى ابراهيم جارية روسية اصبحت زوجة السلطان سليمان لديها احلام للاستحواذ
على مشاعره لبلوغ مقاليد الامور.
ابراهيم البرغلي ابراهيم باشا البرغلي
Pargalı İbrahim Paşa اوكان يالبيك عاصم حواط مملوك من اصدقاء السلطان واصبح بين ليلة وضحاها
وزير السلطان وصهره و هو عدو لدود لهيام.
السلطانة الام السلطانة عائشة حفصة
Ayşe Hafsa Sultan نيباهات جيري فيلدا سمور ام السلطان سليمان.
درة خانوم دايه خاتون
Daye Hatun سلمى كشيك
Selma Keçik وفاء موصللي رئيسة الخدم
كتب عن المسلسل[عدل]
حريم السلطان من عصر الجواري الى عصر الهوانم ل سمير فراج ىابن الشاطئ.
طاقم العمل في النسخة العربية[عدل]
هندسة الصوت: عمرو ايمن السمكري
المكساج: منار السمكري
المونتاج: بشر فيصل قهوجي
الاعداد: سامي خويص وسعاد الخطيب
الترجمة: غزال يشيل اوغلو
مساعد المخرج: سمر خليل وصفاء عوض
ادارة عمليات الانتاج: غلن كلاك ومارغريت كلاك
الاشراف الفني: رجاء خليل الاتاسي
الاشراف التقني: منار ايمن السمكري
الاشراف العام: عدنان حمزة
ابطال المسلسل[عدل]
اسم الممثل الدور الشرح
خالد ارغنش سليمان القانوني السلطان العاشر من السلاطين العثمانيين.
مريم اوزرلي هيام او روكسلانا او هرم الزوجة الثانية التي انجبت للسلطان خمسة اطفال.
نور فتاح اوغلو ناهد دوران الزوجة الاولى للسلطان التي انجبت له مصطفى الابن الاول.
نيباهات جيري عائشة حفصة سلطان ام السلطان سليمان وزوجة السلطان سليم الاول.
اوكان يالبيك ابراهيم باشا الفرنجي الصدر الاعظم (الوزير الاعظم).
سلمى ارجيك السلطانة خديجة اخت السلطان سليمان.
فيليز احمد فريال خانم مسؤولة الخدم وزوجة ابراهيم باشا لاحقا ومسؤولة الحرملك.
سلمى كشيك ست درة خادمة السلطانة الام ومسؤولة الحرملك.
الاب اوكين كليمنت السابع بابا الفاتيكان في تلك الفترة.
نهال بيوكاتشج “كوثر” خادمة ماهدفران (ناهد دوران).
سليم باركتار سمبل اغا اغا الحريم.
فاتح ال نصوح السلاحي رسام, ومنمنم (فسيفساء).
محمد قونسار الامير شاه زاده مصطفى اكبر ابناء السلطان سليمان القانوني.
بوراك اوزشيفيت بالي بيك اوغلو قائد مغوار.
تونجيل كورتيز القاضي محمد ابو السعود الافندي القاضي المدني ثم العسكري لاحقا.
بلين كارهان الاميرة مريم ((ميهريماه)) ابنة السلطان سليمان و السلطانة هيام.
اراس بولوط اينيملي الامير ((شاه زاده بايزيد)) ابن السلطان سليمان و السلطانة هيام. – انجين
اوزتورك الامير ((شاه زاده سليم) ابن السلطان سليمان و السلطانة هيام.
