مصطلحات سورية عامة …. لا يفوتك
ببالي بالك : كناية عن امر يتعذر ذكره
معصمص: نحيل بارز العظام
سري مري:اي جيئة وذهابا بشكل متكرر الى حد الغلاظة وتتبعها احيانا او تنوب عنها (خدني
جيتك)
حط بالخرج: اي لا تعبا بما يقال
على قفا مين يشيل: كناية عن كثرة الشيء وشيوعه
مانف: يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب
فش نيعو: يعني بدي انتقم منه شر انتقام
ازت نفسو: اي نفر من الشيء نفورا كانه راى صرصورا
جفص:صفة للجلف غليظ الروح
اي ‘تيس’ و’بوزم’ في الوقت نفسه حنتر:
طلع من عيونو عامص: يعني دفع ثمنا غاليا وندم على ما نال
كل طلقة براحة : اي يقوم بالشيء رويدا رويدا بين الفينة والاخرى
يلي بدو يموت يوصيك بولادو : ذم بصيغة المدح يعني ان المذكور غير اهل لحمل
المسؤولية
على كراريت حلقو:يعني مصاب بغثيان شديد واقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام
لا تكرك عليه: يعني لا تلح عليه اصرارا
قلبه عم يقول حق بق (كما ان القاف تقرا ء): يعني انه يريد امرا بشدة
لكنه يضمره اضمارا ولا يظهره اظهارا
يلي بيجي منمدله فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه: مثل نسائي بحت يفيد عدم
الترحيب باشخاص معينين ما عم يجوا اصلا
شو هالتجرة: يعني الافندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس انو تعبو راح او ادراج الرياح
وحياة خالقك ماني مفارقك: تعبير يفيد غلاظه المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة
فيك بس بدي دايئك
العين الطراءة: عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وان لا شيء فيه بينحسد عليه
بيقطش وبيلحش: يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله
يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله
ولي على كسرتو: تعبير يفيد التحسر على شخص ما مع لومه على ما فعل
ك ن: بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدا احسنلك
كروج:يعني درمل، وبتعبير افصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها
فز:كمان بكسر الفاء يعني قوم (اوقف وانت بتكلمني)
جماش: اي همج رعاع مستجحشون
مصطهج: يعني مسلطن، مكيف، مبسوط او كما قال سيبويه: منتشي
افعت معو:يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى
مو نفعان لا للخل ولا للخردل: يعني بلا فائدة تذكر
يتمالس: يعني يفتعل السخرية على الاخرين (يتمسخر)
ادفشو وشوف ما اجحشو
ما فيه الوتكة: يعني صاغ سليم خالي من العيوب واحيانا يعني فاضي
ما معو النغله:مفلس وحالو عدم
اول باشتان…..ثاني باشتان:طريقة في تعداد الامور والاوامر والاسباب والمسببات
بظت عيونو: يعني جحظت العينان حتى كادت المقلتان تخرجان من محجريهما
خسكار: كمية من العمل المقرر ليوم واحد او بضاعة معدة للبيع ضمن اليوم
من دهنو سئيلو:تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص او الشيء بعد اخذها منه
دون التكلف عليه بقرش
ما صرلو بالاصر الا مبارح العصر: يعني انه جديد على امر ما وغر فيه واحيانا
تكون اشارة للنفاريش
ولاد ادو:يعني المشكلجية والعونطجية
سبرتاكو:القطعة الصغيرة التي تكون مسمرة في كعب الكندرة النسائية من الاسفل (وبتطلع عند اول لبسه
بالكنادر الوطنية)
قراضة:يعني نوع عاشر، شي تعبان بنوب (متل الكنادر المذكورة انفا والمسماة عند البعض: بضاعة لا
حول)
متمسح:يعني واحد متبلد المشاعر والاحاسيس متل التمساح بفرد شكل وبمعنى اخر: لا الحر بحرو ولا
البرد بضرو))
تدولق: فعل يفيد تناول الطعام
من بيت شقاع لبيت رقاع: تعبير نسواني عن المراة الشطاطة النطاطة التي تنتقل من بيت
لاخر ولو بالشحاطة
انطمز:اي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا
مطهمز:اي مطاطا او مطاطئ الراس
طمبرو :اي خورفو وهي بالمعنى الحرفي ركبلو طمبر وفهمكم كفاية
شامم ريحه كرهه: تطلق على المتكبر يلي رافع منخاره وقالب وجهه
اكل كم بحالو:انظر تفسير شامم ريحه كرهه
خود مني:انهاء للنقاش ودعوة الطرف الاخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش
دواليب الجنة :مصطلح جديد للفلافل ومحاولة لرفع شان هذه الاكلة الشعبية
علي ما علي قسم يريد به المتكلم ان يحلف بالطلاق ولكن سمع انو هذا لا
يجوز فبطلها واستعاض عنها بهذه العبارة.
فجعان:اي الحالوش او الشره
مكولك:اي اللالوء الذي يحب تمسيح الجوخ.
كعي فيه:يعني الح واصر كثير عليه ولكن الطرف الاخر يرفض
