Address people in the way they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
Do as you would be done
عامل الناس كا تحب انيعاملوك
Advice is ever in want
لا خاب من استشار
To err is human
كل ابن ادم خطاء
Every cloud has a silver lining
رب ضره نافعة
A fox is not taken twice in the same snare.
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين
Cut your coat according to your cloth
علي ربما لحافك مد رجليك،
( رحم الله امرءا عرف قدر نفسة )
God helps them who help themselves
الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون انفسهم ( يد الله مع الجماعة )
Don’t put your head in the lions mouth
و لا تلقوا بايديكم الى التهلكة
Charity begins at home
الاقربون اولي بالمعروف
Cleanliness is next to godliness
النظافة اقرب الى الله ( النظافه من الايمان)
Every cloud has a silver lining
بعد جميع سحابة يوجد بريق فضى ( بعد العسر يسرا )
Constant dropping wears away a stone
نقاط الماء المستمرة فالسقوط تبري الحجر ( خد من التل يختل )
After black clouds,
clear weather
كل شده و تهون،
( الصبر مفتاح الفرج )
Always has been,
always will be
من شب على شيء شاب عليه
Birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع
A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الاسد
The absent party is not faulty
الغايب عذرة معه
Actions speak louder than words
العبره بالاعمال و ليست بالاقوال
Do good and cast it into the sea
اعمل خير و القة فالبحر
Easy come,
easy go
ما ياتى بسهوله يذهب بسهولة،
( ما لا تجلبة الرياح تاخذة الزوابع )
The end justifies the means
الغايه تبررالوسيلة
Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة
It is the end that counts
انما العبره بالنهاية
A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الاحكام ( الصلح خير )
No gains without pains
لا نتيجة بدون الم،
( مفيش حلاوه من غير سمسم )
A bad workman quarrels his tools.
( من عتب على الدهر طالت معتبتة )
A bird in the hand is worth two in the bush
(عصفور فاليد خير من عشره على الشجره )
A burnt child dreads the fire.
( الملدوغ من الحيه يخاف من جره الحبل ) او
( الي اتلسع من الشوربه ينفخ فالزبادي )
More haste,
less speed.
( فالتانى السلامة و فالعجله الندامه )
Diamond cut diamond
لايفل الحديد الا الحديد
Everything comes to him who waits
كل شيء ياتي بعد صبر ( من صبر ظفر )
Every dog has his day
لكل ظالم نهاية
Dog does not eat dog
الكلب لا ياكل كلب
Forbidden fruit is sweet
الممنوع مرغوب
Four eyes see better than two
اربعه عيون تري اروع من اثنتين ( الاتحاد قوه )
Grasp all lose all
من يطمع فالكل يخسر الكل ( الطمع يقل ما جمع )
Half a loaf is better than no bread
نصف رغيف اروع من لا خبز ( نصف العمي و لا العمي كله )
He laughs best who laughs last
من يضحك اخيرا يضحك كثيرا
History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه
Hunger is the best sauce
الجعان ياكل الظلط
it is no use crying over the spilt milk
لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب
If you sing before breakfast you will cry before dinner
اذا غنيت قبل الافطار سوف تبكي قبل العشاء ( الدنيا غداره )
Do not count your chickens before they are hatched
لا تعد فراخك قبل ان تفقس
Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل ان تصلة ( لا تسبق الاحداث )
Every medal has its reverse
كل عمله و لها و جهها الاخر
Every why has a wherefore
لكل سؤال جواب
Evil communication corrupt good manners
معرفه الاشرار تفسد الاخلاق الحميدة
If you want a thing well done,
do it yourself
اذا اردت ان يتم الشىء على اكمل و جة فافعلة بنفسك
(ما حك جلدك كظفرك)
If you want peace,
be prepared for war
اذا اردت السلام فكن مستعدا للحرب
ILL-gotten gains never prosper
المكسب الحرام لا يثمرابدا
- امثال بالانجليزية في التأني السلامة
- خذ من التل يختل بالإنجليزي
- صور امثال وحكم
